1 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 אני לא מוצא את זה, אבא. חיפשתי בכל מקום. 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 בסדר, אל תדאג. אנחנו נמצא את זה בבוקר. 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 יש לי עוד אחד כאן. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 מוּכָן? 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 תעמוד מהצד. 6 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אש! 7 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 הו, אני מצטער. לא טוב. 8 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 זה שם בערוגה ההיא איפשהו. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 איבדתי את זה, אבא. אני לא מוצא את זה. - הבנתי. 10 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 הנה זה, אבא. תודה לך. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 תראה את זה, כריסטופר. 12 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אש! 13 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 בסדר, זה טוב! סמן את זה, מרי. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 נכון, טוב בואו... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 שלום, דוק! אני מצטער. היית פה הרבה זמן? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 לא, הרגע באתי. מה כל זה קורה? 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 הו, זה... רק דבר קטן אני מנסה לברר. תראה, הנה. 18 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 אני תוהה אם רק תחזיק את זה בשבילי. ממש מעבר למרכז האמבטיה. 19 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 הבנתי? 20 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 נכון, נרשום את זה. 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 רגל 3. זה בסדר עכשיו. תודה רבה. 22 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 שלום, דוק. - שלום, יקירי. 23 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 אתה מתכוון להסתכל על אליזבת עכשיו? אני מקווה שזה לא שקדים. 24 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 היא נראית בסדר. איפה אמא ​​שלך? - בבית. 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 בוא ניכנס, בסדר? אני אגיע בעוד דקה. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 תישאר ושתה תה. תודה רבה. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 טוב, עכשיו תקשיב. בואו ננסה להשיג עוד צילום אחד או שניים לפני שיהיה חשוך מדי. 28 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 תודה לך. 29 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 תיזהרי, מרי. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 תראה את זה, כריסטופר. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 אני לא חושב שיש משהו לדאוג כאן. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 הטמפרטורה בסדר. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 די הרבה מהגרונות האלה מתרוצץ באביב הזה. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 אני מצפה שתמצא שהיא תהיה בסדר בבוקר. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 טוֹב. עכשיו, רוץ למיטה, יקירי, ואני אביא לך ארוחת ערב מאוחר יותר. 36 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 אה, אבל אני חייב לעזור לאבא לשחק גולות. 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 לא, זה מאוחר מדי עכשיו, יקירי. 38 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 לילה טוב, דוקטור. לילה טוב, אליזבת. 39 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 בסדר, בוא ננסה פעם נוספת. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 -לילה טוב. -לילה טוב, יקירי. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 ...שלוש, שתיים, אחד, אש! 42 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 נראה שיש לו משחק ישן משובח שם בחוץ. 43 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 על מה מדובר? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 סתם בעיה שהוא מנסה לפתור לפני מחר אחר הצהריים. 45 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 הוא עוסק בזה כבר ימים. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 הוא היה בחוץ בשעה חמש הבוקר בגשם. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 דוקטור, כשהתקשרתי אליך היום אחר הצהריים, זה לא היה באמת על אליזבת. 48 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 זה היה בארנס. אתה לא חושב שהוא בסדר? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 הו, הוא בסדר כרגע, אבל הוא לא יהיה עוד הרבה זמן. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 הוא לא יכול להיות אם הוא ימשיך ככה: 51 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 שתיים ושלוש וארבע לילה אחר לילה. 52 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 ואחרי יום קשה בעבודה האמיתית שלו בוויקרס. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 הוא כמעט לא הלך לישון אתמול בלילה. הוא שוחק את עצמו. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 הלוואי שתדבר איתו, אני חושב שהוא עשוי להקשיב לך. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 אני אראה מה אני יכול לעשות, אבל אתה יודע איך הוא. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 מה שלום אליזבת? הו, היא בסדר. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 אתה לא חושב שזה שקדים? - לא, לא, לא, לא. 58 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 אבל אני אשים עין עליה, אל תדאג. 59 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 אה! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 תה קר, בארנס. התקשרתי אליך פעמיים. 61 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 הו, אני מצטער. אבל אתה יודע יש לי הרבה דברים מאוד שימושיים כאן. 62 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 זו רק שאלה עכשיו לעבוד על הנייר. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - עוד לילה מאוחר? אה, אני לא יודע, זה תלוי. 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 בכל מקרה, החלק הזה קל בהשוואה למה שמגיע. 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 שתה כוס תה, דוק. - ובכן, אם אתה מתכוון... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 אני אכין קצת טרי. - אל תדאג, אני אעשה את זה. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 לא, לא, לא. תשב ולחלוץ את הנעליים הרטובות האלה. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - עדיף קודם לטפל בהאפלה. אני אתן לך יד. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 חכה שנייה. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 צא לכאן והקשיב. 71 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 הממ, נשמע כמו עוד אחד גדול. 72 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 בטח הם לא יוכלו לעמוד להרבה פשיטות כאלה. 73 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 הם לא היו עושים זאת אם היינו יכולים באמת להתקרב אליהם, אבל אנחנו לא. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 זה כמו לנסות להרוג ענק על ידי ירי לעבר זרועותיו ורגליו 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 עם אלפי יורים במקום כדור נקי דרך הלב. 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 אתה יודע מה קרה כשניסו לחסל את לונדון. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 הנה התה שלך, בארנס. אל תתנו לזה להתקרר. 78 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 אני בא. 79 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 דוקטור, אתה זוכר את הלילה שסיפרתי לך על הרעיון שלי לפצצת רעידת אדמה? 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 כן, זה היה הזמן של דאנקרק. 81 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 אמרת לי את הרעיון, אבל לא בשביל מה רצית את זה. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 בוא לכאן. 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 אתה יודע כמה מים צריך שהגרמנים ייצרו טונה של פלדה? 84 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - אין לי שמץ של מושג. - מאה טון. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 עכשיו רק תסתכל על זה. 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 כל הארסנל הגדול הזה של מפעלי מלחמה ברוהר 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 תלוי במים שלו על שלושה סכרים עצומים: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 מוהן, אדר והסורפה. 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 הם שולטים ברמת התעלות ומספקת הרבה כוח הידרואלקטרי. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 כשהם מלאים, הם מחזיקים 400 מיליון טון מים. 91 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 רק תחשוב על הכאוס אם נוכל לשבור את החומות האלה. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 עכשיו, זה מה שרציתי לעשות. 93 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 זרוק פצצה של 10 טון מ-40,000 רגל 94 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 שיאטום את עצמו בשורשי הקיר. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 גלי ההלם יהיו אדירים, רעידת אדמה אמיתית. 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 אבל האם אתה יכול לפגוע במטרה בגודל כזה משמונה קילומטרים למעלה? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 אני חושב שכמעט החמצה, אפילו 50 רגל, יעשה את העבודה. 98 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 האם יש מטוס שיוביל פצצה של 10 טון? 99 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 לא, אבל התכוונתי לעצב אחד. - מה קרה? 100 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 ובכן, הוקמה ועדה ונכנסנו לזה, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 אבל בסוף גיליתי 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 לא הרווחתי מספיק לאפקט הריפוד של המים. 103 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 אנחנו צריכים פצצה של 30 טון, 104 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 וזה כבד מדי עבור כל מטוס אנחנו יכולים לייצר בהווה. 105 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - סוכר? - לא, תודה. 106 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 הו, תמשיכי. - ובכן, רק קצת. 107 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 אתה יודע, בארנס, 108 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 אני עדיין לא מבין למה אתה צריך פצצה כל כך מיוחדת. 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 מַבָּט. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 עובי הסכר הזה הוא בערך 120 רגל - בנייה מוצקה לכל אורכו. 111 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 זה עתה הוכחנו שפצצה זו 20 פעמים בגודל הפצצה הגדולה ביותר שנמצאת כעת בשימוש 112 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 אפילו לא ידגדג את זה. 113 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 חוץ מזה, אנחנו לא יכולים לצוף שום דבר במורד האגם 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 כי יש להם את שני הבומים הענקיים האלה נמתח ממש לרוחבו. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 אנחנו אפילו לא יכולים להכניס את זה מתחת למים 116 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 כי הבומים האלה תומכים ברשתות פלדה עבות 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 שיעצור משט של צוללות, שלא לדבר על טרפדות. 118 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 אני רואה. 119 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 אתה לא יכול להפציץ את זה, אתה לא יכול לצוף מוקש נגדו, 120 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 אתה לא יכול לטרפד את זה. 121 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - נראה בלתי אפשרי. - כן, זה כן, לא? 122 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 לפני כמה ימים חשבתי על משהו חדש... רעיון נפלא. 123 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - מצאת דרך לעשות את זה? - ובכן, אני חושב שכן. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 הצרה היחידה היא שהוועדה זה לברר את הרעיון המקורי שלי 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 נפגש שוב מחר, אה... 126 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 אני מעדיף שהם ירצו לסגור את כל העניין. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 ובכן, אם כן, סיימתי. 128 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 למה שלא תמשיך עם הרעיון החדש שלך עד שתהיה מוכן 129 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 ואז לקבל אותם להקים ועדה חדשה? 130 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 בחור יקר שלי, אתה מדבר כאילו אני יכול להוציא ועדות מהכובע. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 זה לקח חודשים... ובכן, שנים כמעט לגרום לווייטהול להתחיל את זה. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 לא, איכשהו או אחר אני חייב לשמור את זה בחיים עד שאהיה מוכן. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 הו, אני מצטער! אתה רוצה לחזור לניתוח שלך. 134 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 ובכן, אני צריך באמת. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - בארנס. - הממ? 136 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - תבטיח לי משהו? -אם אני יכול... 137 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 האם תנסה לברוח לחג הפסחא? אתה צריך מנוחה, אתה יודע? 138 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 אתה חושב שאני משתגע? הרבה אנשים עושים זאת, אתה יודע? 139 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 לא, אבל אתה לא יכול להמשיך ביום ובלילה. אף אחד לא יכול. 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 בסדר, דוק. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 שלום, ד"ר פי. שלום, וואליס. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - האם תעשה משהו בשבילי? - אני אנסה. 143 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 יש לך הרבה השפעה על הבחורים האלה שם. 144 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 האם תנסה לעצור אותם לסגור את העניין מיד? 145 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 הם יצטרכו סיבה מאוד משכנעת. - יש לי רעיון חדש. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 זה די שונה, רק... אני חייב שיהיה לי זמן. 147 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 - אתה יכול להסביר להם מה זה? - זו בדיוק הנקודה, אני לא יכול. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 אם הייתי מנסה להסביר להם את זה עכשיו, הם רק צוחקים עלי. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 זה מאוד קשה בלי לדעת יותר על זה. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 כן, אני רואה את זה, אבל... 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 עדיף שנכנס. 152 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 בוודאי מר וואליס חייב להבין העמדה השקרית שהוא מכניס אותנו אליה. 153 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 נתנו לנו לבחון הצעה חד משמעית. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 אני לא חושב שהיינו מוגבלים לכל הצעה מוגדרת. 155 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 נתנו לנו לבחון כל אפשרות של תקיפה אווירית על הסכרים הללו. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 אני יודע, אבל מר וואליס אכן העלה תיאוריה 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 זה היה חסר תקנה. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 ובכוח זה, 159 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 עכשיו הוא מבקש זמן לחקור תיאוריה חדשה לגמרי 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 זה פנטסטי מדי אפילו כדי להסביר. 161 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 אני רוצה שתיתן לי מספיק זמן 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 לגלות כמה חומר נפץ יהיה צורך לפרוץ את הסכרים הללו 163 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 אם נוכל לפוצץ פצצה ישירות אל הקיר. 164 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 איך אתה מציע להשיג את הפצצה ישירות על הקיר? 165 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 על זה אני עובד עכשיו. 166 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 כן, אבל בטוח אתה יכול לתת לנו רעיון. 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 אני לא חושב שאנחנו יכולים ללחוץ על מר וואליס לעשות זאת. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 אם הייתה לי תיאוריה מעוצבת חלקית, אני בהחלט לא צריך לרצות לדבר על זה 169 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 עד שזה נקבע בבירור במוחי שלי. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 ממש כך. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 כמה זמן תצטרך לבצע את הניסויים החדשים האלה? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 אם גלנוויל יתן לי את הדגמים של הסכרים בהרמונדסוורת' שוב, 173 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 - הייתי אומר... שבוע או עשרה ימים. מה אתה מרגיש לגבי זה, גלנוויל? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - רק מודאג מכדי להיות לעזר שנוכל. - נכון. 175 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 אז אני רוצה להציע הצעה שאנו דוחים רשמית לשבועיים. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 אני יכול לקחת את זה שהוועדה מסכימה לזה? 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 נֶהְדָר! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 אני כל כך שמח שיכולת לרדת. אני חושב שתמצא את זה מאוד מעניין. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 עכשיו, אה... האנשים של גלנוויל ערכו שני אישומים. 180 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 הראשון הזה שווה ערך לפצצה של 10 טון, 50 רגל מהקיר, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 כמו בניסויים הקודמים. 182 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 השני הזה הוא רק חצי מהמטען הזה, אבל קבוע לקיר עצמו. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 שניהם נמצאים בעומק שווה ערך ל-30 רגל. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 האם כולנו מוכנים, קולינס? הכל מוכן, ד"ר גלנוויל. 185 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 אתה רוצה שנתפוס מחסה? - לא, אני לא חושב. 186 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 לא לראשון בכל מקרה. 187 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 אה, תעמוד אחורה שם. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 בסדר, קולינס, קדימה! 189 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 שָׁם. אתה רואה? זה אפילו לא שרוט. 190 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 אתה מבין, הלם קל מאוד נרשם, ואז זה חוזר לקדמותו. 191 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 עכשיו, כאן טעיתי קודם. 192 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 כרית המים בין הפיצוץ לקיר 193 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 סופג את ההלם כמעט לחלוטין. האם יהיה לנו את השני? 194 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 -כשתהיה מוכן. זה אמור להרטיב את רגלינו. 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 צפה בזה. 196 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 אֵשׁ. 197 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - שמים טובים! זה נפלא. - נפלא. 198 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 וזהו רק חצי מהמטען של הראשון. 199 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 האם אתה רואה את ההבדל כאשר הוא ממוקם קשה לקיר בעומק הנכון? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 כעת פועלת כרית המים לטובתנו, במקום נגדנו, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 וגלי ההלם לעבור ישר דרך הקיר. 202 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 אם נשתמש בזה כבסיס, גלנוויל ואני חישבנו 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 אנחנו צריכים 6,000 פאונד של חומר הנפץ החדש הזה, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 לפרוץ את סכר Möhne עצמו. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 אני יכול להוריד את משקל המארז 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 ולעשות פצצה שלמה של פחות מחמישה טון. 207 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 אנחנו לא צריכים גם מטוס שנבנה במיוחד. 208 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 לנקסטר החדשה בעלת ארבעת המנועים יכולה לשאת פצצה של חמישה טון ממש דרך הרוהר. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 אם אתה יכול לעשות את הפצצה... - באופן טבעי. 210 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...ולגרום לו להתפוצץ בדיוק ב מיקום נכון, חזק על קיר הסכר, 211 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - למרות רשתות הטורפדו המגנות? - כמובן, זה הדבר המהותי. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 אבל אתה עדיין לא מספר לנו איך. 213 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 ובכן, אם אתה מרוצה עם מה שראית 214 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 ואני יכול לקבל את המתקנים המתאימים, אני חושב שאני יכול לעשות את זה. 215 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - אילו מתקנים אתה רוצה? - מיכל בדיקה, ממש גדול. 216 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 הכי גדול שאני מכיר זה הניסוי טנק ספינה בטדינגטון, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - המעבדה הפיזית הלאומית. - האם אוכל להשתמש באחד מאלה? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות. - אה. 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - ובכן, להתראות. - להתראות. 220 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - להתראות. - להתראות. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - להתראות. - ותמשיך בזה. 222 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 אני חושב שיש לך משהו. 223 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 שלוש, שתיים, אחת... 224 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 אש! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 תודה לך. 227 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 זה לא טוב, זה קצר מדי. נסה 2 רגל 6 אינץ' 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 ובכן, רבותי, כששאלת אותנו לתת לבארנס וואליס להשתמש בטנק הזה שלנו, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 לא ציפיתי שהוא עדיין כאן לאחר חמישה חודשים. 230 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 אני חושב שגם אנחנו לא עשינו זאת. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 יש לנו ניסויים דחופים מחכה לטנק הזה. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 האם הוא נתן לך מושג קלוש כמה זמן הוא יהיה? 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 זה מאוד מקשה על הדברים. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 הוא חוקר משהו חדש לגמרי, אתה לא יכול למהר מחקר מסוג זה. 235 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 אני יודע ואם חשבתי הוא הגיע לכל מקום... 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 אבל נראה שהוא לא עושה זאת. בכל מקרה, הוא לא אומר לי כלום. 237 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 הוא מבלה שעות על גבי שעות ירי כדורי גולף למעלה ולמטה. 238 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 מדי פעם, הוא שובר חלון. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 תראה, לא הצלחת למצוא אותו איזו בריכת ברווזים שקטה בארץ 240 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 שבו הוא יכול לירות דברים למעלה ולמטה מבלי להוות מטרד לאנשים אחרים? 241 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 מוטב שנדבר איתו. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - האם הוא שם עכשיו? - הוא תמיד שם. 243 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 לא הלכתי הביתה בכלל אתמול בלילה. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - למה זה היה? אני לא יודע, אני מצפה שהוא שכח. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 הוא אוכל רק ארוחת צהריים בערך פעם בשבוע. 246 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 בְּסֵדֶר. תעמוד מהצד! שוב פעם. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 שלוש, שתיים, אחת... 248 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 אש! 249 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 זה בסדר, הבנתי את זה בסדר. 250 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 נֶהְדָר! ננסה זאת שוב. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 אה, שלום. שלום. 253 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 לא יכולת להגיע בזמן טוב יותר. 254 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 זה יוצא דופן איך הדברים האלה קורים. 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 אחד ממשיך ומרגיש כאילו אדם עומד מול קיר לבנים לנצח, 256 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 ואז פתאום, זה כאילו אור מהבהב והכל מחליק למקומו. 257 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 ועכשיו... 258 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 אם תבוא לכאן... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 יש לי הקלטת מצלמה, אבל אני חושב שזה עד האמצע 260 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 אתה תראה הכל בצורה מושלמת. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 בְּסֵדֶר. אה, בערך איפה שאתה נמצא. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 יָמִינָה. כולכם מוכנים? 263 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 שוב פעם. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 יָמִינָה. 265 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 שלוש, שתיים, אחת... 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 אש! 267 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 1-4-0. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 אנחנו מנסים כבר חודשים למצוא כלל 269 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 שבאמצעותו נוכל לתקן את הגובה של כל הקפצה. אתה רואה... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 אם הפצצה תשוחרר מוקדם מדי, זה לא יגיע לסכר, 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 אם זה ישוחרר מאוחר מדי, זה יקפוץ על זה 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 ולהתפוצץ ישירות מתחת למטוס, להרוג את כולם. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 אבל עכשיו, הבנו את זה! אם רק תחכה כאן רגע ואני אעשה את זה שוב. 274 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 יָמִינָה. 275 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 שלוש, שתיים, אחת... 276 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 אש! 277 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 אתה רואה? זה לא היה מזל, זה עובד. 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 ובכן, זה נראה מכריע. 279 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 אתה יודע, זה טוב בצורה יוצאת דופן מצידך להיות כל כך סבלני. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 בכלל לא, שמח שיכולנו לעזור. 281 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 היו זמנים שבהם בטח היית חשבתי שאני מטורלל לחלוטין. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 הו, בחור יקר שלי, זה הדבר האחרון... אני לא צריך להאשים אותך אם כן. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 יש קו הפרדה דק מאוד בין השראה לאובססיה 284 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 שלפעמים קשה מאוד לדעת באיזה צד אנחנו באמת. 285 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 - תצטרך עוד את הטנק? אם יכולתי לקבל את זה עד סוף השבוע 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 רק כדי לבדוק את החישובים שלי ולהשלים את הדוח. 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 זה בסדר גמור. תעזוב בשבת? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 אה, כן, בהחלט. 289 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 ובכן, אחרי מה שראית היום, תכניס דוח משביע רצון. 290 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 בְּהֶחלֵט. אני חושב שזה צריך לשכנע את הוועדה. 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 נֶהְדָר! 292 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 אחרי זה, זה עניין עבור משרד ייצור המטוסים. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 בתנאים רגילים, אנחנו צריכים ללכת ממש קדימה ולתת לך כל מתקן. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 אבל אני חושש שברגע הנוכחי, זה די בלתי אפשרי. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 אבל למה, אחרי הדיווח הזה? 296 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 אתה יודע כמה דברים קשים, מר וואליס. 297 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 הפסדי המשלוח - חצי מיליון טון בחודש שעבר בלבד, 298 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 רובו חומר מלחמה חיוני. 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 אין לנו גרם לספירה לכל דבר מלבד העדיפות הגבוהה ביותר. 300 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 אבל בוודאי, אני רוצה לעשות רק כמה אבות טיפוס דמה בחצי גודל של הפצצה שלי. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 נשק חדש כמו זה יצטרך כוח עבודה מיומן במיוחד, 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 כלי מכונות מיוחדים, שטח מפעל. 303 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 המפעלים שלנו מתוחים עד הסנטימטר האחרון של היכולת שלהם. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 ואתה יודע את המחסור החריף של כוח אדם מיומן. 305 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 אבל אתה עושה נשקים חדשים כל הזמן. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 אנחנו תמיד מנסים להשתפר על כלי נשק בעלי ערך ידוע. 307 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 זה עניין אחר כשאנחנו באים לרעיונות מהפכניים, 308 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 אני יכול כמעט לומר פנטסטיים, כמו זה. 309 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 אסור לך לחשוב אנחנו חסרי דמיון או פושרים. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 כולנו רואים את האפשרויות ואנחנו רוצים להתקדם. 311 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 אבל כרגע, אני חושש, זה לא בא בחשבון. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 אולי בשנה הבאה, כאשר הדברים עשויים להיות קלים יותר. 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 ואז, למען השם, בואו נלך הכי רחוק שאנחנו יכולים עכשיו, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 גם אם זה לא עובר אבות הטיפוס האלה בחצי גודל. 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 אתה יכול כמעט להכין כאלה בחנות אופניים. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 אפילו אם נכין כמה פצצות דמה, 317 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 אתה אומר שאתה צריך מפציץ וולינגטון עבור טיפות מבחן. 318 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 הם שווים את משקלם בזהב. 319 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 אתה באמת חושב שהרשויות היה להשאיל לך אחד? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 איזה טיעון אפשרי יכול הצעתי להביא לך וולינגטון? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 ובכן, אם תגיד להם שעיצבתי את זה, אתה חושב שזה יכול לעזור? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 נראה קצת מבולגן שם למטה. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 חלק או חתוך, הכל אותו דבר עם הפצצה הזו, מוט. 324 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - מוכן? כן. 325 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 איך המהירות, מוט? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 נקבע על 180. 327 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 האם אנחנו בסדר לגובה? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 אנחנו בסדר. מהמר לך חצי כתר זה לא עובד בכל מקרה. 329 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 מַבָּט! 330 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 זה בסדר, זה עובד! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 הו! 332 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 ובכן, אני מתאר לעצמי שאחרי הצלחת הניסויים, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 הם יתנו לי ללכת ישר קדימה עם הדבר האמיתי. 334 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 באופן אישי, הייתי רוצה לראות אותך ללכת ישר קדימה. 335 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 אם כבר, העמדה קשה יותר היום מאשר בחודש שעבר. 336 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 איך כך? 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 אנחנו אפילו לא יכולים לייצר מספיק של סוגי פצצות קיימים, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 הרבה פחות מתחילים לעבוד על משהו חדש לגמרי 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 ובלתי צפוי לחלוטין. 340 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 בוודאי הם חייבים להבין אם אנחנו יכולים להתפוצץ הסכרים האלה ומציפים את עמק הרוהר, 341 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 הם יכולים להציל את אלפי הפצצות שהם נופלים על המפעלים. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 אני יכול רק להעביר לך החלטת המשרד, מר וואליס. 343 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 זה עשוי לעזור אם תוכל לקבל את התמיכה של מישהו עם השפעה אישית. 344 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 למי אתה מציע? 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 למה לא ללכת ולראות סר אדוארד יוז? 346 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 ראיתי אותו פעמיים. 347 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 או סר ג'ורג' ברנט? ראיתי אותו שלוש פעמים. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 טוב אז, כמובן יש לורד מנסל. 349 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 ישבתי מחוץ למשרד שלו כל אתמול בבוקר. 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 - הוא היה עסוק מדי. - אה... 351 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 ובכן, למה לא לראות סר ג'פרי היינס? 352 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - ישבתי מחוץ למשרד שלו כל אחר הצהריים. אני רואה. 353 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 ובכן, במקרה כזה להווה אני חושב עשית כל מה שאתה יכול. 354 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 ראית את מר סאמרס? אני חושב שתמצא אותו בסככת הבדיקות. 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 יָמִינָה. 356 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 איך הסתדרת? 357 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 - זה חסר תקווה. - מה קרה? 358 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 שׁוּם דָבָר. הלכתי למעלה ולמטה בווייטהול, במשרדים ומחוצה להם, 359 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 למעלה ולמטה במדרגות, ישבתי מחוץ לחדרים, אני... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 הרגשתי כמו רוכל מנסה למכור צעצועי שעון. 361 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 הלוואי שהיה משהו יכולתי לעשות. 362 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 יש, מוט. - מה? 363 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 בואו ניקח את כל העניין ישר לפיקוד המפציצים. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 האריס? 365 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 כֵּן. אתה אחד מהגברים הבודדים שמכירים אותו באמת. 366 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 אם הוא רואה את הסרטים ומתעניין, ובכן, זה יצטרך רק מילה אחת ממנו. 367 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 למה לא? 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 יש שם קצת תקלה. 369 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 אתה מבין, הוא כל כך מוצף עם המצאות מדהימות... 370 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 זה מגוחך! כל מה שהוא משתמש בו היה צריך להמציא. 371 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 תראה, אם תגיד לו שזה כדאי, הוא יקשיב לך, נכון? 372 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 אני אעשה מה שאני יכול, אבל אל תאשים אותי אם הוא זורק את שנינו מהחלון. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 אתה מוכן להיכנס בבקשה? 374 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 מר סאמרס ומר בארנס וואליס, אדוני. 375 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 שלום, מוט. וואליס. - בוקר טוב. 376 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 מה אתה רוצה? 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 יש לי רעיון להרוס סכרי הרוהר. 378 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 ההשפעה על גרמניה יהיה עצום. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 אני יודע את כל זה, קראתי את הדו"ח. 380 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 אבל האם אתה באמת חושב שאתה יכול להפיל סכר עם הדבר הזה? 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 כֵּן. 382 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 זה נראה מספיק חכם על הנייר, אבל זה נכון לגבי כל הרעיונות המשמימים האלה. 383 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 אתה מנסה לגרום להם לעבוד, הם נופלים שטוחים. 384 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - זה לא. - מאיפה אתה יודע? 385 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 בדקנו את זה והוכחנו את זה. יש לי כאן כמה סרטים שהייתי רוצה שתראה. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 אם הוכחת את הדבר, למה זה לא נקלט? 387 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 אני לא יודע. אבל הסרטים קחו רק חמש דקות לרוץ. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 יכולת לראות אותם ולהחליט בעצמך. 389 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 ובכן... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 בסדר. 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 שלח את המקרינים מחוץ לחדר. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 אם הדבר הזה טוב כמו שאתה אומר, אין טעם ליידע את כולם. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 תורנבי יכול להריץ את הסרט. 394 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 זה אתה, בארנס? - שלום. 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 יורד קצת גשם, אני לא אתפלא אם יהפוך לשלג. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 כן, קר, לא? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 איך הסתדרת? 398 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 עם האריס? אה, הוא היה בסדר. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 איך הוא? האם הוא חריף מאוד? 400 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 אה, לא. הוא הקשיב למה שהיה לי להגיד וראה את הסרטים. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 - האם הוא התעניין? - כן, אני חושב שכן. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 זה בכל מקרה לא משנה עכשיו כי כל העניין נגמר. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 נשטף וגמר. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 זה בלתי אפשרי. מה קרה? 405 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 כשחזרתי לווייברידג', שלחו אותי ואמרו לי 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 שהאנשים בוויטהול החליטו שעשיתי מטרד מעצמי, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 מבזבז את הזמן של כולם, כולל שלי, 408 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 וכי כל העניין נשמט. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 מה עשית? 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 ובכן, הדבר היחיד שיכולתי לעשות: התפטרתי. 411 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - התפטר? מוויקרס? - מממממ. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 בטח זה לא משפיע העבודה האחרת שלך. 413 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 מתוקה, כשאתה מאמין בדבר כמה שהאמנתי בזה, 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 באמת שאין עבודה אחרת עד שראית את זה. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 מה תעשה? 416 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 אה, עוד לא חשבתי על זה. 417 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 זו חוויה חדשה למצוא את עצמי מובטל. 418 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 הדבר הראשון שתעשה הוא לנוח. אנחנו נתרחק לאנשהו. 419 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 לא, אני לא חושב כך. זה לא יהיה כיף גדול בבית חווה בחורף 420 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 או באיזה מלון קודר בזמן מלחמה. 421 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 לא, גם כאן יש הרבה מה לעשות. 422 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 אני חייב לראות לגבי דלת בית הכלים, לראות אם אני יכול לגרום לזה לעבוד כמו שצריך. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 התכוונתי לתקן ריצת העוף במשך שנים. 424 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 אחרי זה, אני יכול להסתכל מסביב לדרך כלשהי להתפרנס. 425 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 אני מניח שאוכל למצוא עבודה ללמד איפשהו. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 הו, מזכירה צלצלה רגע לפני שנכנסת. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 המשרד לייצור מטוסים רוצה לראות אותך בבוקר. 428 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 נמאס לי ממשרד המטוסים הפקה וכל השאר. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 אבל הם אמרו שזה חשוב. - כן, אני מעז לומר שזה להם. 430 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 אה, הם יהנו לתת לי הרצאה על טיפול בעניינים שלי. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 באופן אישי, אני מעדיף לחפור את הגינה. 432 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 אם לא יורד שלג, אני חושב שאכניס כמה שעועית רחבה. 433 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - זה לא קצת מוקדם מדי? אני לא יודע. הם מאוד עמידים. 434 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 שנה אחת שתלתי שורה בנובמבר, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 והם עולים כמה סנטימטרים עד חג המולד. 436 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 אני חושב שאתה צריך ללכת, בארנס. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 אולי אתה צודק. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 זה יהיה טוב אם אספר להם בדיוק מה אני חושב על כל החבורה שלהם. 439 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 מר וואליס, אדוני. 440 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 אה, שלום, וואליס. ניסיתי הכל המקום לתפוס אותך אתמול. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 לא היית צריך להסתבך. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 למה אתה מתכוון, לא הייתי צריך להסתבך? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 הם סיפרו לי את החדשות בויקרס. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 אם אתה צריך לספר לי רשמית, טוב... אני מניח שאתה חייב לומר את דעתך. 445 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 אז אני אקבל את שלי. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 אבל הם עדיין לא יודעים על זה כלום. 447 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 החדשות הגיעו רק אחר הצהריים. 448 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 באופן טבעי, רציתי אותך להיות הראשון לדעת. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - מה אמרו לך? - שכל העניין היה כבוי. 450 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 סיימתי, סיימתי. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 אני לא יודע מי אמר את זה, זה לא בא מאיתנו. 452 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 מה שאני אומר לך עכשיו הוא רשמי. 453 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 ההזמנות הגיעו זה עתה מרחוב דאונינג 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 שזה ימשיך מיד. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 ראש הממשלה מתלהב מזה. 456 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 הזמן הוא המרכיב החיוני עכשיו. 457 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 יש לתקוף את הסכרים בתחילת מאי כאשר מפלס המים הוא הגבוה ביותר. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 אחרי זה הרמה מתחילה לרדת. 459 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 באופן טבעי, אני יודע את זה. הבהרתי את זה בדו"ח שלי. 460 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 זה משאיר רק חודשיים חשופים להכשיר טייסת ולהכין את הפצצות. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 האם אתה יכול לתרום את חלקך בזמן הזה? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 ובכן... אני אעשה כמיטב יכולתי. 463 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 ככה זה. אני מצפה מכולכם רוצה לחזור לקבוצות שלך. 464 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 אני רוצה מאמץ מקסימלי הלילה ותראה אם לא נוכל לקבל נגיחה אמיתית באסן. 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 יָמִינָה. 466 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 קוקרן, אל תלך לרגע. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 מה אתה חושב על הרעיון של וואליס של פיצוץ סכרי הרוהר? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 זה נשמע קצת מופרך, אבל אישית אני חושב שאפשר לעשות את זה. 469 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 אני מקווה שאתה צודק. 470 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 בכל מקרה, נתתי לזה את תמיכתי וקיבלתי פקודות להתכונן. 471 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 אני רוצה שתקחי את זה על עצמך. נכון, אדוני, אני רוצה. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 זה אומר להוציא טייסת מהקו לאימון מיוחד. 473 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 לא, אנחנו חייבים ליצור טייסת מיוחדת לכך 474 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 ולאייש את זה עם צוותים מנוסים שזה עתה סיימו את 30 הטיולים הנוכחיים שלהם. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 כמה מהצעירים הנלהבים האלה לא אכפת לעשות אחד נוסף. 476 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 יש לך מישהו בראש לפקד על הטייסת? 477 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 כֵּן. גיבסון. 478 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 רד תריסים אוטומטיים. 479 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 רד תריסים אוטומטיים. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - כבויים. - כבויים. 481 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 כושי, קדימה, ילד! קדימה, כושי! 482 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 קדימה. קדימה, כושי! 483 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 קדימה, בחור זקן. לא יהיה לך לחכות לי הרבה מאוד זמן. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 לא, אתה לא! יוצאים לחופשה, עד קורנוול. 485 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 ארנבות. ארנבות, ילד! 486 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 קדימה, סקיפר, אתה תפספס את האוטובוס. 487 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 בְּסֵדֶר! קדימה, כושי. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 קדימה, ילד! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 יש תוכנית שנקראת "Let's Face It!" בהיפודרום. 490 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 זה המחזמר של קול פורטר. - ראית את זה? 491 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 כן, ראיתי את זה בסתיו שעבר. אבל אני אראה את זה שוב. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 "Full Swing" בארמון עם ג'ק הלברט. 493 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 אתה יכול להיכנס ישר להופעות האלה כיום או שצריך להזמין? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 אתה לא יכול להיכנס לדוכנים בגלל האמריקאים. 495 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 ברוב הלילות אפשר להיכנס למקום כלשהו. 496 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 אנחנו ארבעה ללונדון, סקיפר. 497 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 אם נוכל להשיג את השעה 3:15 מחר, 498 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 אולי נעשה אחת מההופעות לפני שנפרדנו. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 אתה יכול לספור אותי. - יהיו לנו כמה מוניות כאן ב-2:30. 500 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 סלח לי, אדוני. יש הודעה בשבילך מהקבוצה. 501 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 ה-AOC רוצה לראות אותך מחר באחת עשרה. 502 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 אה? יָמִינָה. 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 אתה מחכה שם, ילד זקן. תישאר שם. 504 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 מפקד האגף גיבסון, אדוני. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 בוקר טוב, גיבסון. בוקר טוב, אדוני. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 קודם כל, מזל טוב על הבר ל-DSO שלך. 507 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 תודה לך, אדוני. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 סיימת את הסיור השלישי שלך אתמול בלילה? כן, אדוני. 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 האם תהיה מוכן לקחת עוד טיול אחד? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 איזה סוג של טיול, אדוני? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 אני לא יכול לספר לך הרבה על זה להווה, 512 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 אבל זה יהיה אחד מיוחד ואתה תפקד על הפעולה. 513 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 אני חושש שזה אומר לדחות את החופשה שלך. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 איך אתה מרגיש עם זה? 515 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - בסדר, אדוני. - טוב. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 זה יצטרך אימון קפדני, 517 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 והמפקד העליון רוצה להקים טייסת מיוחדת. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 זה יהיה הכי טוב אם תיצור אותו בעצמך. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 אני מספר לכל הטייסות 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 הם יצטרכו להיות מוכנים לוותר כמה מהצוותים המנוסים ביותר שלהם. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 הם לא יאהבו את זה. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 האם קפטן וויטוורת' נמצא שם? הוא בדיוק הגיע, אדוני. 523 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 תבקש ממנו להיכנס. טוב מאוד, אדוני. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 איזה סוג של אימון זה להיות, אדוני? איזה סוג של מטרה? 525 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 אני לא יכול להגיד לך את המטרה עדיין. 526 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 אבל זה יהיה טיסה נמוכה. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 אתה חייב להיות מסוגל לטוס נמוך בלילה עד שזה טבע שני. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 שלום, וויטוורת. בוקר טוב, אדוני. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - אתם מכירים אחד את השני? - אה, כן. אנחנו חברים ותיקים. 530 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 שלום, גיבסון. שלום, אדוני. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 אתה תרכיב את הטייסת הזו בבסיס הראשי של ויטוורת' בסקמפטון. 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 אני מצטער שאני לא יכול לספר לך יותר כרגע, 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 אבל העבודה המיידית היא להשיג את הצוותים שלך ולגרום להם לעוף. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 תצטרך לשמור על אבטחה. 535 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 מבחינת אחרים, זו רק טייסת חדשה רגילה. 536 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 טוב מאוד, אדוני. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 עכשיו לך עם קפטן הקבוצה ויטוורת' והוא יעזור לך להתקדם. 538 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 אתה תמצא די טוב כל מי שחשוב כאן, אדוני. 539 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - על הלוח הזה או כאן, באלבומים האלה. - נכון, תודה. 540 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 אז... הו, תודה. 541 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 הייתי הולך על שני האוסטרלים האלה אם הייתי במקומך: 542 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 לס נייט ומיקי מרטין. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 מרטין יודע כל מה שצריך לדעת על טיסה נמוכה. 544 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 כן, פגשתי אותו כאשר הוא אסף DFC. 545 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 אני מכיר את הניו זילנדי הזה, לס מונרו, הייתי רוצה לקבל אותו. 546 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 וג'ו מקארתי, הוא נהדר. אה, האמריקאי. הבלונדינית המפוארת. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 הוא היה פעם שומר חוף קוני איילנד. 548 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 אסור לשכוח את האנגלים. 549 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 הנה ביל אסטל. 550 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 אה כן, ודיוויד מאלטבי. 551 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 לא, הוא בדיוק התחיל עוד סיור. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 והופי הופגוד מהטייסת הישנה שלי. 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 הייתי רוצה לקבל את דייב שאנון וגם בורפי משם. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 אנחנו לא נהיה פופולריים עם שאר מפקדי הטייסת 555 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 אם נתחיל ללחוץ chaps like these from them. 556 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Henry Maudslay and Dinghy Young. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 - אתה מכיר אותם? אני מכיר את יאנג היטב. 558 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 I told him to fly in the Oxford University טייסת אוויר. הוא היה כחול חתירה. 559 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 כן, של הנרי מודסלי a darn good athlete, too. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 הוא מיילר, אני חושב. כן, you couldn't have picked two better chaps. 561 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - What about your own crew? - They're off on leave this afternoon. 562 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 They've had a hard tour and must be sick of the sight of me by now. 563 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 אני אשאיר אותם בשקט. 564 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 קדימה, כושי. 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 מהר, סקיפר, אתה תפספס את הרכבת. 566 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 כדאי לכם, חברים, להמשיך, אני לא אבוא. 567 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - למה? מה קרה? - לא הרבה. 568 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 הם נתנו לי עבודה אחרת. - מה, עבודת צוות? 569 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 - לא, הקמת טייסת חדשה. - מה? לא לפני החופשה שלך? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 כן... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 אתה תגיד לבנים, נכון, טרבור? 572 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 ובכן, בחורים תצטרכו למהר אם אתה מתכוון להשיג את ה-3:15. 573 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 אתה לא צריך לטרוח על זה, קרוסבי. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - אני לא הולך. לא הולך, אדוני? 575 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 לא, אבל אתה לא צריך לפרוק הכל שוב כי אנחנו עוברים לסקמפטון. 576 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 אתה הולך לקחת את ארוחת הערב שלך. טוב מאוד, אדוני. 577 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 בשביל מה מתעסקים? אמרתי לך, אני לא הולך. 578 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 סקיפר, הטייסת החדשה הזו... אתה מתכוון לטוס עם זה? 579 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - כמובן שאני הולך לטוס עם זה. - ובכן, אתה תצטרך צוות, נכון? 580 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 כמובן, אבל אני אקנה אחד בסדר. 581 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 אוו, אתה מתכוון שנמאס לנו. אתה רוצה להיפטר מאיתנו. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 לא אמרתי את זה. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 ובכן, זה עתה היה לנו ישיבת ועדה. 584 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 יש דעה כללית שזה לא הולך להיות בטוח 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 לאפשר לך לטוס עם הרבה אנשים חדשים שלא יודעים כמה אתה משוגע. 586 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 זו הדעה הכללית שתצטרך שנדאג לך. 587 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 ובכן... אם זה מה שאתה רוצה לעשות, בסדר. 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 אני חושב שאתם המשוגעים. כל החבורה שלכם. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 עוד שתי בירות, בבקשה. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 יש כבר אחד עשר DFCs. שלושה ברים. 591 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 אתה יכול להמר על המגפיים שלך זה משהו גדול. 592 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 אומרים שזו טייסת מיוחדת לחטוף את היטלר. 593 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 מי הבחור האפל הגדול הזה ליד השולחן? 594 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 זה יאנג, השני בפיקודו של גיבסון. 595 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 דינגי יאנג, קוראים לו, 596 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 כי הוא תמיד יורד בים וחותר הביתה בסירת הגומי שלו. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 אוי! הנה גיבסון. הוא כבר עשה 173 גיחות. 598 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 תישאר שם, כושי. תישאר שם, ילד. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 אתה מכיר את רוב החבר'ה, אני חושב. 600 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 בסדר, תמשיך בבקשה. 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 שלום, אדוני. שלום, דינגי. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 מקארתי, אדוני. - כן, כמובן. שמח שאתה איתנו. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 שלום, מודסלי. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 שני החבר'ה הולכים להיות מפקדי הטיסה שלי. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - במה מדובר, אדוני? - אתה תגלה, במוקדם או במאוחר. 606 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - פגשת את מיקי מרטין, נכון? - כן, כמובן. שלום, מיקי. 607 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 רציתי אותך בשביל זה. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 אתה המומחה לטיסה נמוכה. אתה תוכל לספר לנו הכל על זה. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 טיסה נמוכה? עָדִין. 610 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 שלום, אדוני. שלום, הופי. שלום, שאנון. 611 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 מצאתי את ניגר בחוץ. אני יכול לסבול לו בירה? 612 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - אל תיתן לו יותר מחצי ליטר. - נכון. 613 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 אל תשתה את זה מהר מדי או שתקבל שיהוקים. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 ובכן, אדוני, מתי אנחנו הולך להשיג משהו לטוס בו? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 הם שולחים את האצווה הראשונה של לאנס מחר. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 זה עושה את העשרה שהם הבטיחו לנו להתחיל איתה. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 תטיסו ויבדקו אותם מחר. 618 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 אנחנו יכולים להתחיל היום אחר הצהריים חלוקת הצוותים לטיסות. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 העבודה הראשונה תהיה לטוס כל אגם גדול באנגליה ובוויילס 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - ולצלם אותם. - אגמים? 621 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 אגמים. 622 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 הצוותים נמצאים בחדר התדריכים, אדוני. - בסדר, אני אבוא. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 נכון, אתה יכול לשבת. 624 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 ובכן, הנה כולנו ביחד בפעם הראשונה. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 אתה תוהה על מה זה, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 ואני לא יכול להגיד לך כי אני לא מכיר את עצמי. 627 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 אבל אני יודע שזה דבר גדול. 628 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 ואם זה יירד, יהיו לזה תוצאות זה עשוי לעשות לא מעט כדי לקצר את המלחמה הזו. 629 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 משמעת הולכת להיות חיונית. 630 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 כך גם הביטחון. 631 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 זה יוצא דופן עבור קהל כמוך להיווצר לטייסת חדשה, 632 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 אז ידברו עליך. 633 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 שמועות עפות כבר, 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 אבל יש לך לסתום את הפה שלך! 635 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 הכל תלוי בסודיות בהופעה כזו. 636 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 אם נוכל להפתיע אותם, אז נשחק איתם לעזאזל. 637 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 אבל אם הם מוכנים עבורנו, 638 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 אז לעזאזל יבוא מהצד השני. 639 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 עכשיו אני מבין שהתפקיד, מה שזה לא יהיה, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 צריך להיעשות ברמה נמוכה. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 אז הדבר הראשון זה לתרגל טיסה נמוכה 642 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 יום ולילה עד שנוכל לעשות זאת בעיניים עצומות. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 היכנס. 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 שלום, מוט. זה מפקד האגף גיא גיבסון. 645 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 הו, בוקר טוב. אני שמח שהגעת. 646 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 שמי הוא בארנס וואליס. בוקר, אדוני. 647 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 ובכן, אני אשאיר אותך לזה. נתראה מאוחר יותר. 648 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - נכון. תוֹדָה. תודה רבה, מוט. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 האם היית רוצה להוריד את הדברים האלה? תן לי את זה. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 תודה לך. 651 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 אני לא מעשן, אבל יש לפעמים סיגריה כאן. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - כן, הנה אנחנו. תודה לך. 653 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 ובכן, אני מניח שאתה לא יודע הרבה על כל זה כרגע. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 אני לא יודע כלום על כל דבר עדיין. 655 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 אבל אתה יודע את המטרה. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 לא, לא הרעיון הקלוש ביותר. 657 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 ילד יקר שלי... 658 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 ובכן, חשבתי הם היו אומרים לך. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 זה עושה את זה מאוד מביך. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 האם לא בשביל זה באתי לכאן, שיגידו לך? 661 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 הו לא, לא המטרה. זה סוד נורא. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 אני חושש שאני לא יכול לספר לאף אחד ששמו אינו ברשימה זו. 663 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 ובכל זאת, אני אגיד לך כמה שאעז. 664 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 ובכן אתה מבין, יש חפצים מסוימים בשטח האויב 665 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 שהם גדולים מאוד ודי חיוניים למאמץ המלחמתי הזה. 666 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 הם כל כך גדולים שפצצות רגילות לא יפגע בהם. 667 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 אבל יש לי רעיון לסוג מיוחד של פצצה, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 רק את זה היה צריך לבטל ברמה נמוכה מאוד. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 אה, הם סיפרו לנו על טיסה נמוכה. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 אה, יש להם? אה, טוב זה משהו. 671 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 ובכן, אני לא יודע אם אתה בעל אופי מדעי... 672 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 בכל מקרה, זה לא יהיה נחוץ עבורך או עבור כל אחד מהצוותים שלך 673 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 להבין את התיאוריה ומתמטיקה של הנשק. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 אני רוצה לנסות ולהבין את זה אם אני יכול. 675 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 היית? הו, נפלא. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 ובכן, אני אסביר לך הכל מאוחר יותר על הנייר. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 אבל קודם כל, הייתי רוצה שתראה כמה סרטים. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 אתה יכול להשאיר את הדברים שלך כאן, זה רק בחדר הסמוך. 679 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 מוּכָן? 680 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 נכון, בדרך הזו. 681 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 אה, אתה מוכן? כן, אדוני. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 תעלה כמה כיסאות. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 יָמִינָה. 684 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 כעת אלו מבחני הירידה הראשונים בחוף צ'סיל, ליד ווימות'. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 הנה מגיע הוולינגטון. 686 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 מוט סאמרס הוא הטייס ואני עובד על ציוד השחרור. 687 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 עכשיו בעוד רגע, תראה את הפצצה. 688 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 הנה זה הולך... עכשיו צפו. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 עכשיו אנחנו עוברים לאחד הגדולים בודקים טנקים בטדינגטון. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 התמונות הללו צולמו הרבה קודם, כאשר התנסיתי במיניאטורות, 691 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 אבל הם מראים מה הפצצה עושה מתחת למים. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 הנה זה הולך. 693 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 עכשיו זה בדיוק איך פצצה בגודל מלא תתנהג. 694 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 בגובה 30 רגל למטה, אקדח הידרוסטטי יפוצץ אוטומטית את המטען. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 ובכן, אתה יכול לראות עכשיו מדוע הטיסה הנמוכה הזו כל כך חשובה. 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 כל מטוס יוכל רק לשאת פצצה אחת, 697 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 וצריך להפיל אותו בדיוק 150 רגל במהירות של 240 מייל לשעה. 698 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 מעל או מתחת לגובה ולמהירות וזה פשוט לא עובד. 699 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 קח כיסא, נכון? 700 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 כן, אני מצטער, אנחנו קשורים כל כך הדוק, 701 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 אבל... טוב, אתה מבין, הכל שאלה של כוח הכבידה ומתמטיקה. 702 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 אני חושש שאני מבקש ממך הרבה מאוד. אתה חושב שאתה יכול להטיס אותו לגבולות האלה? 703 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 ובכן, קשה לומר זאת על הסף. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 מד הגובה לא טוב ברמה הזאת, 705 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 אבל הם נתנו לי כמה מהטייסים הטובים ביותר בחיל האוויר 706 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 אז נראה מה אנחנו יכולים לעשות. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 עדיין לא ניסית את הפצצה בגודל מלא, יש לך? 708 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 לא, זה בהרכבה עכשיו. אני מקווה לנסות את זה בעוד שבוע או עשרה ימים. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 האם אתה באמת מתכוון כי פצצה של חמישה טון 710 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 יכול לקפוץ לאורך המים כמו כדור פינג פונג? 711 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 היה קשה לשכנע אנשים מסוימים שזה יהיה, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 אבל יש לי את כל הסיבות להאמין זה יתנהג בדיוק כמו המיניאטורות האלה. 713 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 כמה רחוק מהמטרה נפיל את הפצצה? 714 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 אה, זה הגורם השלישי שאני חושש ממנו דורש דיוק מוחלט. 715 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 יש לי עוד קצת עבודה לעשות על זה, אבל אני חושב שזה יהיה 600 יארד. 716 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 האם המצאת את הדבר הזה לצאת מהראש שלך? 717 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 ובכן... כן... אני חושב שאפשר להגיד שהמצאתי את זה. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 ובכן, אני חושב שזה נהדר. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 חשבתי כך פעם, אבל... 720 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 אני מתחיל לחשוב שהתפקיד להמציא אותו היה קטן 721 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 לעומת העבודה להפיל אותו. 722 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 ובכן, נעשה כמיטב יכולתנו. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 אני מדבר כרגע בחושך. 724 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 אם רק הייתי יודע מה המטרה. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 כן... ובכן, אמרתי לך כמה שאני מעז. 726 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 אני מקווה שהם יגידו לך את השאר כשאתה חוזר. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 ובכן, גיבסון, הנה זה. 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 זו המטרה העיקרית שלך, סכר Möhne. 729 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 אז זהו. חשבתי שזה הולך להיות הטירפיץ. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 אם אתה יכול לפוצץ חור בקיר הזה, 731 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 אתה תביא את תעשיית הפלדה של הרוהר לעמידה 732 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 ולעשות עוד הרבה נזק חוץ מזה. 733 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 אני מראה לך את המטרות, 734 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 אבל אתה תהיה האיש היחיד בטייסת מי יודע, אז... תמשיך ככה. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 טוב מאוד, אדוני. 736 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 אלו הדגמים של השניים סכרים אחרים: האדר והסורפה. 737 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 - אבל ה-Mohne הוא החשוב ביותר. אני מבין, אדוני. 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 בוא ותלמד את אלה בתדירות שתרצה. 739 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 אנחנו עורכים סיור קבוע לראות מה הם עושים שם 740 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 ולראות את גובה המים. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 יש לבצע את הפעולה כשהאגמים מלאים. 742 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 מתי סביר שזה יקרה, אדוני? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 בערך באמצע מאי. נצטרך גם ירח טוב, 744 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 אז זה נראה כאילו אנחנו קשורים ללילה בין ה-12 ל-17. 745 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 עד הירח המלא הבא מגיע, 746 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 מפלס המים יתחיל ליפול שוב 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 אז זה הסיכוי היחיד שלנו השנה, בערך חמישה שבועות מהיום. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 איך הולך האימון? 749 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 די בסדר, אדוני. חוץ מהמעופפים הנמוכים. 750 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 שיערתי שתהיה בצרות בגלל זה. - זה די קל ביום, 751 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 אבל טיסה בלילה מעל מים בגובה 150 רגל כמעט בלתי אפשרי. 752 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - אתה לא יכול לסמוך על מדי הגובה שלך? לא בגבולות שמר וואליס רוצה. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 הוא מתעקש על 150 רגל, לא רגל למטה או רגל למעלה. 754 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 קיוויתי שנוכל להתגבר על זה באימון, 755 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 אבל בלילות דוממים, כשהמים חלקים, 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 יש מעין שטח הפקר בין הדמדומים למים. 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 יש לי את המומחים של פארנבורו בנושא. אני מקווה שהם יבואו עם רעיון. 758 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 אגב, וואליס הולך לבדוק הפצצה בגודל מלא ברקולבר מחר. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 הייתי רוצה שתרד ותסתכל. 760 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 קח איתך את מנהיג ההפצצה שלך. נכון, אדוני. 761 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 אני יכול לראות את הכרטיסים שלך, בבקשה? 762 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 תודה לך. 763 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 שלום, גיבסון. שלום, אדוני. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 זה בוב היי, מנהיג ההפצצה שלי. 765 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 אני מצטער לגרור אותך לכאן כל כך מוקדם. היינו צריכים לתפוס את הגאות. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 זה יוצא ישר לכאן, 767 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 אז כשזה נמוך, אנחנו יכולים להשתכשך פנימה ולמצוא את הפצצות 768 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 ולראות איך הם עומדים להלם ההשפעה. 769 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - כבר התחלת? אה, כן, כבר הורדנו שניים. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 איך הם הלכו? 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 אממ, לא טוב מדי, אני חושש שהמעטפת נשברה. 772 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 אנחנו בודקים אחר. 773 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 ובכן, הם אמורים להגיע עכשיו, בכל רגע. 774 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 הנה זה בא. 775 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 זה שוב שבור. 776 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 אני מצטער להביא אותך עד לכאן לראות את זה. 777 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 אין צורך לדאוג, אני אעשה את זה נכון. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 אני מצטער, רבותי. אני אצטרך לחזק את המעטפת. 779 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 אני אתחיל לעבוד מיד. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 - ובכן, כמה זמן זה ייקח? - ובכן, כמה ימים. 781 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 כשהגאות תיגמר, נאסוף את השברים ולראות מה קרה. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 אמרתי כל הזמן שזה לא יעבוד. 783 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 אני חושש שאתה חייב לחשוב עליי אלא הונאה. 784 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 בכלל לא, אדוני. 785 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 אבל אתה יודע, דברים כמעט תמיד לקרות ככה קודם 786 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - כשאתה מנסה משהו חדש. כן, אני בטוח שכן. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 איך אתה מסתדר עם המעופפים הנמוכים? 788 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 זה נורא קשה לקבל דיוק, כלומר, עד כמה מטרים - 789 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 במיוחד בלילה מעל המים. 790 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 בכל זאת נמצא דרך כלשהי לעשות זאת. - כן, כן, זה בטח קשה מאוד. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 כיוון פצצה הוא עוד כאב ראש, אדוני. 792 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 מראה הפצצה הרגיל לא מספיק מדויק ברמה כל כך נמוכה. 793 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 ואתה רוצה שהמטוס יפיל את הפצצה הזו מתים באותו מקום, בזה אחר זה. 794 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 כן, כן, תוך כמה מטרים. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 אנחנו נשמור על כאבי הראש שלנו ולהשאיר אותך לשמור על שלך. 796 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 אני חושש שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע. הו, אני אמור לעשות את זה כמו שצריך תוך כמה ימים. 797 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - אתה חייב לנסות ולרדת שוב. אני רוצה, אדוני. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - בהצלחה. - בהצלחה לך. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 - ולילדים האלה שלך. תודה. 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 גאות יוצאת החוצה, אני חייבת להשתכשך פנימה ולאסוף חלק מהחלקים. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - אנחנו יכולים לעזור? - הו, לא, לא. אני רגיל לזה. 802 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 אני פשוט מרגיש בבוץ עם בהונות. 803 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 לפעמים יש לי קצת פצצה, לפעמים זה קוקלס. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 איך אנחנו הולכים לעוף ברמה של 150 רגל בחושך? 805 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 זה מה שאני רוצה לדעת. 806 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 אולי אם נשאיר נווט למטה והיה לנו חוט של 150 רגל: 807 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 כשהוא קורא, נדע שאנחנו נמוכים מדי! 808 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 אין כוונת מפצצה שעובדת ברמה נמוכה, פצצה שנופלת לרסיסים, 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 אין דרך לטוס בגובה 150 רגל, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 והפשיטה, בכל מחיר, בעוד חמישה שבועות. 811 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 אחרת, הכל נפלא. 812 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 אנחנו צריכים לעבור דרך לונדון אז בואו נאכל ארוחת ערב טובה, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 בקבוק יין, מחזמר עם הרבה בנות מסנוורות ו... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 ורכבת הלילה חזרה. 815 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 היא נחמדה, נכון? 816 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 אתה לא חושב שהיא נחמדה? - מה? 817 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - ילד נחמד. - כן, די. 818 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 למעלה קצת... עוד קצת. 819 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 עכשיו תחזיק את זה. הרבה יותר מדי. 820 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 למטה... למטה... 821 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 עכשיו, תחזיק את זה עכשיו. עָדִין. 822 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 אדוני, שתה משקה כדי לחגוג. 823 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - עשינו את העבודה. - איזה טריק? 824 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 טיסה בגובה 150 רגל. לא צריך מדי גובה, לא צריך שום דבר אחר. 825 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - איך זה? - כמה מנורות ספוט. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 אחד באף, השני בבטן, 827 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 מאומן לזרוח ולהיפגש יחד ב-150 רגל מתחת למטוס. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 כל מה שאתה צריך לעשות זה לצפות דרך שלפוחית תא הטייס 829 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 ולשמור על שני הנקודות באנך ביחד על הקרקע או על המים, 830 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 והנה אתה בגובה 150 רגל, מדויק עד סנטימטר. 831 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 כן, אבל זה אומר נושא אורות היישר לתוך הפיגוע. 832 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 זה עדיף מאשר לסיים על המשקה. 833 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 זה נפלא! איך חשבת על זה? 834 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 גאונות, גאונות צרופה! נתנו את הרעיון לפארנבורו והם עשו את השאר. 835 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 אנחנו עדיין צריכים מראה פצצה זה יעבוד ברמה נמוכה. 836 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 מתי נקבל כמה פצצות אמיתיות? 837 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 זה עולה על העצבים של הבחורים האלה בלי לדעת כלום על כלום. 838 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 אני יודע... אבל לילד הזקן יש ניסויים חדשים ביום שישי, אתה צריך לרדת שוב. 839 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 הוא די בטוח שזה יעבוד הפעם. 840 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 הו, אלוהים! 841 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 - זה עסק גרוע, לא? כן, אני חושש שכן. 842 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 - מה אתה הולך לעשות? – אני יודע את הצרה, אני חייב לעבוד בה שוב. 843 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 ובכן, הנה אנחנו, ה-22 באפריל... 844 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 תאריך המועד האחרון לפשיטה הוא ה-19 במאי. 845 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 זה בקושי ארבעה שבועות. תן לי עוד כמה ימים, שבוע לכל היותר. 846 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 אם אנחנו מתכוונים לשנות את העיצוב, המפעלים לעולם לא יעשו זאת בזמן. 847 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 אני לא אשנה את העיצוב, אני חייב רק לחזק את המעטפת 848 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 ונסה שיטת שחרור חדשה. 849 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 ובכן, שבוע מהיום. 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 אם זה לא עובד אז, נצטרך לבטל את זה. 851 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות. 852 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 שלום, שם. 853 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 שלום, גיבסון. תהיתי אם אתה כאן. 854 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 התבוננתי מלמטה. 855 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 למה לא באת ולראות את זה איתי כאן? 856 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 ידעתי איך אתה בטח מרגיש, שיערתי שאתה מעדיף להיות לבד. 857 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 זה שטן, לא? 858 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 כן, זה דווקא כן. 859 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 זה הכי מאכזב. אני אצטרך ללכת הכל על כמה שינויים. 860 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 אה, אני תוהה אם אוכל לשאול אותך לעשות משהו. 861 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 כמובן, כל מה שאני יכול. 862 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 ובכן, אתה מבין, זה לא רק המבנה של הפצצה זו הבעיה, 863 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 זה בירידה - אנו מפחיתים את עוצמת הפגיעה. 864 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 שאלתי אותך במקור אם תוכל לטוס מעל המים והפיל את הפצצה בגובה 150 רגל. 865 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 אני תוהה אם אתה יכול לעשות את זה בגובה 60 רגל? 866 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - זה נמוך מאוד... - אה, כן, כן. אני כן מבין את זה. 867 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 תצטרך רק לשהק לסיום במשקה. 868 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 כן, אין לי זכות לשאול אותך לעשות דבר כזה, אבל... 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 אני חושש שזו תהיה הדרך היחידה שלנו. 870 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 בכל מקרה היה לנו קצת מזל. 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 מצאנו דרך לתקן את הגובה שלנו עם מנורות ספוט. 872 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 אני אתן אותם ל-60 רגל ותתעסק בזה מחר. 873 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 אתה תעשה? זה... זה נפלא. 874 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 אם זה מסוכן מדי, אל תהסס ליידע אותי. 875 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 הו, אנחנו נעשה את זה בסדר. 876 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 למטה... למטה... 877 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 למטה... 878 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 יציב... 879 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 למעלה קצת. 880 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 לעלות עוד קצת. 881 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 יַצִיב. 882 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 יציב... יציב... 883 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 תחזיק את זה עכשיו. תחזיק את זה, תחזיק את זה. 884 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 זה מסוכן לעזאזל! 885 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 "אדוני, כמגדל עופות עושה כמיטב יכולתו במשבר המזון 886 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 "אני רוצה למחות נגד הצעירים המטופשים 887 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 "שמתמכרים לרכיבה אידיוטית בכל שעות הלילה. 888 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 "יכול להיות שזה כיף להם..." 889 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 "... יכול להיות שזה כיף להם, 890 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 "אבל הייתי מציין את זה בכל פעם הם באים על בתי העופות שלנו, 891 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 "התרנגולות שלי מטילות ביצים מוקדמות 892 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 "שמורידים את המושבים ולבלגן את הרצפה. 893 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 "זה אומר הפסד רציני גם לי וגם למדינה". 894 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 אֲדוֹנִי! 895 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 קלטת פה משהו. 896 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 צדקת לגבי העץ הזה, הורדנו את החלק העליון. 897 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 אני יודע מאיפה זה בא. אני מניח שמוטב שנשלח אותו בחזרה. 898 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 ובכן, זה עכשיו או לעולם לא, מוט. 899 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 אל תדאג, זה הולך להיות בסדר. 900 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 כדאי שתמשיך הלאה. זה חצי שעה נסיעה טובה לרקולבר. 901 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 קח ריצה ארוכה יותר פנימה כדי להיות בטוח בגובה הזה. 902 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 אני אצפה בזה. 903 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - ובכן, בהצלחה. - אתה מתפלל עבורי, אני אתפלל עבורך. 904 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 אם הוא לא ימהר, יהיה חשוך. 905 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 הבחור המסכן כנראה מקווה יהיה חשוך. 906 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 הזמן שבזבזתי על הדבר הארור הזה משגע אותי. 907 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 ובכן, הכל ייגמר בקרוב כך או אחרת. 908 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 מצטער שאני מחכה לכולכם. יֵשׁ כל כך הרבה דברים של הרגע האחרון שצריך לטפל בהם. 909 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 לְהַמשִׁיך. כדאי שתמשיך הלאה. 910 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 שלום, גיבסון. 911 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 אה! היה לנו יום נורא אף פעם לא חשבתי שנעשה את זה. 912 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 הבחורים המתבוננים האלה... הרגשתי כמו גבר מורחק להוצאה להורג. 913 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 אל תגיד עוד מילה עד שהסתכלת שם ורצית. 914 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - מה? - ירח חדש. 915 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 הו! 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - רצית? - הו, כן! 917 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - ואתה? - כן. 918 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 זה הירח שלנו. זה הולך להיות בר מזל. 919 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 אני מקווה שכן. הו, אני מקווה שכן. 920 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 ובכן, אנחנו בסדר בגובה אם נוכל לטוס בגובה 60 רגל בחושך. 921 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 ילד יקר שלי, אתה יכול לעשות את זה? זה נפלא לחלוטין! 922 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 כן, היינו בזה כל השבוע. 923 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 - הנה הם באים. - בהצלחה. 924 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 הו, אלוהים אדירים! 925 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 - ובכן, אני חייב לומר, זה היה נפלא. - הוקל לי מאוד. 926 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - אתה מעשן, וואליס? - לא, תודה. 927 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 אני אעבור למפעלים הלילה ולתת להם אור ירוק. 928 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 האם יהיו יש הוראות אחרונות עבורם? 929 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 לא, פשוט תגיד להם להמשיך באותו אופן מפרטים שניתנו להם בשבוע שעבר. 930 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 ובכן, מר וואליס, זה בטח נפלא מרגיש להשיג דבר כזה - 931 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 להרות משהו בלתי נשמע לחלוטין 932 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 ולבצע את זה עם צבעים מרהיבים. 933 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 איך לעזאזל הבנת את הרעיון? 934 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 ובכן... למען האמת, זה בכלל לא הרעיון שלי. אני... 935 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 קיבלתי את זה מנלסון. 936 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 נלסון, אתה אומר? 937 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 כן, הוא גילה כי בתנאים מסוימים 938 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 הוא יכול לקבל תוצאות הרסניות יותר מכדורי התותח שלו 939 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 בכך שהם גורמים להם לריקושט מהים לפני הפגיעה בספינות האויב. 940 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 בדרך כלל הוא הטיל אותם כשני שלישים הדרך בין הרובים שלו למטרה. 941 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 אבל יש כמה ראיות שמצביעות על כך כי במהלך קרב הנילוס 942 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 הוא פיטר את ספינת הדגל הצרפתית עם יורקר. 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 מפקד האגף גיבסון, אדוני. 944 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 ערב טוב, גיבסון. ערב טוב, אדוני. 945 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 הסתכלתי על הסיור תמונות שהגיעו היום. 946 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 זה נראה כאילו המים יהיו ברמה שאנחנו צריכים בעוד שבוע. 947 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 הירח מלא ביום שלישי הבא. אז, אתה מבין, אנחנו די קרובים לתאריך היעד. 948 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 אנחנו בסדר עם טיסה נמוכה, אבל יש עדיין העניין של מראה הפצצה המיוחד. 949 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 כן, אני יודע, היה לי הבנים בחדר האחורי עסוקים בזה. 950 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 אתה הולך לצחוק כשאתה רואה את זה. זה נראה כמו קולב מעילים מבזאר. 951 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 אתה רואה את הרעיון? מכוון הפצצה שלך שומר עין על חור ההצצה הקטן הזה. 952 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 כאשר שני הציפורניים האלה בקצה הזרועות 953 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 נמצאים בקו ישיר עם המגדלים, 954 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 אז אתה תהיה בדיוק 600 מטרים מהחומה, 955 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 והולכת הפצצה שלך. 956 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 אתה חושב שזה פשוט מדי? 957 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 לא, אדוני. אני כולי בעד שהדברים פשוטים, אבל... 958 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 - אלוהים הטוב... - הנה זה. 959 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 נסה את זה על המגדלים בסכר דרוונט ווטר. 960 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 פצצה נעלמה. 961 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 פצצה נעלמה. 962 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 הפצצה נעלמה! 963 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 ובכן, כוונת הפצצה של שישה פני עובד, ומנורות הספוט פועלות. 964 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 טסנו 2,000 שעות וירדנו יותר מ-2,000 פצצות תרגול. 965 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 המטוס שהוסב במיוחד להתחיל להגיע מחר. 966 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 אז מעכשיו ועד שהמילה תעבור, 967 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 אני רוצה שתתרגל להטיס אותם כשיש לך משקלים נכונים. 968 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 אתה יכול לפתור את זה, דינגי. 969 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 אל תשכח את זה חלק מהשריון הוצאו. 970 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 ואל תחרוג מ-63,000 פאונד, אחרת לא נרד. 971 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 יש בעיות? 972 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 האם אתה רוצה שהתותחן הקדמי יישאר בצריח שלו כל הזמן? 973 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 כן, הוא יצטרך להתמודד עם רובי הפלאק. 974 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 הצרה בזה היא הרגליים שלו. 975 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 הם משתלשלים מול פניו של מכוון הפצצה. 976 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 מה דעתך על תיקון ערבולות להוציא את רגליו מהדרך 977 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 ולעשות לו יותר נוח? 978 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - זו תוכנית טובה. יש לך מושג מתי אנחנו נוסעים, אדוני? 979 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 כנראה תוך שבוע, אבל שמור את זה מתחת לכובעים שלך. 980 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 לא תצטרך לסבול שיקראו לך טייסת הכורסאות הרבה יותר זמן. 981 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 חודשיים ללא ניתוח - זה מקבל בדיחה מעופשת עכשיו. 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 היתה, לעזאזל, כמעט מהומה כאשר בחור מטייסת 57 התחילה את זה שוב. 983 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 חברינו ירגישו טוב יותר אם הם פוצצו קיטור. 984 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 בסדר, בפעם הבאה מישהו תתחיל להיות מצחיק, תתפרע. 985 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 בסדר, זה הכל. 986 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 - ראית את פקודות הטייסת? כן. 987 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - יש חדשות? - לא, אותם דברים ישנים. 988 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 זה טוב שיש ערב חופש פעם אחת. 989 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 כן, שש עשרה אופציות בחודש שעבר, שבעה בשבועיים הראשונים של מאי. 990 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 מה אתם הולכים לעשות כשלבלת את הכורסאות האלה? 991 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 זו בדיחה, אתה יודע? אתה לא יכול לקחת את זה? 992 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 קצת נמאס לנו מזה. קדימה, בחורים. 993 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 לְהִכָּנֵס. 994 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 קפטן הקבוצה מבקש אותך, אדוני. הוא מחכה בחוץ. 995 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - יציב! - עזוב! 996 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 תודה לך, אדוני. הציל את חיי. 997 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 שלום, גיא. - מה קורה? 998 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 אחד הנערים מטייסת 57 ירה את הפה שלו פעם אחת יותר מדי, 999 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - להגדיר דברים. - אה. 1000 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 הרגע קיבלתי הודעה מקבוצה. דיווחי מזג האוויר טובים. 1001 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 אם זה מחזיק ככה, אתה תעשה את העבודה מחר בלילה. 1002 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 טוֹב. מה עם הפצצות? 1003 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 הם מגיעים עכשיו. 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 אה... אני שמח שאנחנו הולכים. 1005 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 לא מזיק לספר את הטיסה שלך מפקדים, אבל תשמרו את זה לעצמכם. 1006 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 יָמִינָה. 1007 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 ובכן, אני אפרק את ההופעה שם ולהשכיב את הבנים לישון. 1008 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 עָדִין. 1009 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 אני אראה אותך בבוקר. לילה טוב. -לילה טוב. 1010 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - אתה מוכן לשבת שם, אדוני, בבקשה? כן. 1011 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 התיישבו רבותי, בבקשה. 1012 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 בששת השבועות האחרונים, 1013 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 תהיתם למה הטייסת הזו הוקמה... 1014 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 מפקד גיבסון, תמשיך. 1015 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 ובכן, האימון הסתיים. 1016 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 מסיבות ברורות, 1017 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 היית צריך לעבוד בלי לדעת המטרה שלך או אפילו הנשק שלך. 1018 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 נאלצת להשלים עם עסקה טובה מאנשים אחרים 1019 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 שחושבים שהיה לך זמן רך. 1020 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 אבל הלילה, תהיה לך ההזדמנות 1021 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 לפגוע באויב חזק יותר ובאופן הרסני יותר 1022 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 מכל כוח קטן עשה אי פעם בעבר. 1023 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 אתה הולך לתקוף הסכרים הגדולים של מערב גרמניה. 1024 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 הנה המטרות שלך. 1025 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 הנה סכר מוהן. 1026 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 זה האדר. 1027 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 ויש את הסורפה. 1028 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 הכל ממש מזרחית לרוהר. 1029 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 כעת, נתקוף בשלושה מערכים. 1030 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 הראשון ייקח את סכר Möhne כמטרה ראשונה שלו, 1031 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 ואז להמשיך לאדר. 1032 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 אלה יהיו תשעה מטוסים בשלושה גלים, 1033 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 להמריא עשר דקות בין כל גל. 1034 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 אני אוביל את הראשון עם הופגוד ומרטין. 1035 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 יאנג מוביל את השני עם מאלטבי ושאנון. 1036 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 ומודסלי השלישי, עם נייט ואסטל. 1037 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 ההרכב השני יהיה מורכב מחמישה מטוסים. 1038 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 ג'ו מקארתי, ביירס, בארלו, אורז ומונרו. 1039 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 הם יעברו במסלול הצפוני הזה לתקוף את הסורפה, 1040 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 וגם לפעול כהסחה לפצל את לוחמי האויב. 1041 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 ההרכב השלישי יגיע בהמשך כעתודה ניידת להשלמת פערים. 1042 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 אלה יהיו חמישה מטוסים. 1043 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 טאונסנד, אנדרסון, בראון, אוטלי ובורפי. 1044 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 עכשיו, יש ירח מלא הלילה, אז מבצעים רגילים בחוץ. 1045 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 אנחנו נהיה האנשים היחידים שטסים. 1046 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 וכדי להימנע מהלוחמים, נצטרך לשמור באפס רגל כל הדרך לשם ובחזרה. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 יש שאלות? 1048 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 - אפשר לומר משהו על המסלול, אדוני? - כן, קדימה. 1049 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 אני רואה שהתקרבת לזה מאוד מפעל גומי סינטטי ב-Hüls. 1050 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 יש שם הרבה מאוד קלקולים. 1051 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 זה נקודה חמה. כמעט הגענו הצלע שם לפני כשלושה חודשים. 1052 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 אני יכול להציע אנחנו הולכים קצת יותר צפונה? 1053 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 כן, ידענו על ה-Hüls flak כשתכננו את המסלול. 1054 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 הצרה היא, 1055 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 אם נלך הרבה יותר צפונה, אנחנו נתקלים בנקודה חמה נוספת כאן. 1056 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 בכל מקרה, אנחנו יכולים לקחת את זה קצת. 1057 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 עכשיו, הפער לא גדול מדי, אז צפו בזה, נווטים. 1058 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 מה עם ההגנות על הסכר, אדוני? 1059 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 מופע הסיור הוא אותם בהיותו קל למדי, 1060 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 אבל תראה את התמונות בעוד דקה. 1061 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 יש בלונים, אדוני? 1062 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 עד אתמול, הקרובים ביותר היו סביב מפעל קטן במרחק של 12 מיילים משם. 1063 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 אנחנו לא מצפים לאף אחד. 1064 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 סליחה, ילד זקן. זה סודי, אתה לא יכול להיכנס. עכשיו, קדימה, תקפוץ. 1065 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 שלום, כושי, ילד זקן. מה אתה עושה? 1066 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 את מי אתה מחפש, אה? הוא לא במשרד שלו. 1067 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 כדאי לנסות במקום אחר. הלאה, הלאה. קדימה! 1068 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 שלום, כושי. לא, לא כאן, ילד זקן. תמשיך. 1069 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 שלום, כושי, ילד זקן. מה אתה עושה כאן? 1070 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 כּוּשִׁי! 1071 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 ובכן, הנה זה. זה מה שהפצצה עושה. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 השאר בשבילך. 1073 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 ואפשר לומר... בהצלחה לכולכם. 1074 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 אתה מבין, אגם Möhne נראה די כמו שן כפולה גדולה. 1075 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 רצועות המים הללו הן השורשים עם הסכר כאן בכתר. 1076 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 הנה גשר קורבקה איפה אנחנו מרכיבים. 1077 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 והנה ירק האדמה שנותן לנו גישה חזיתית להתקפה. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 עכשיו למד את המודלים האלה. 1079 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 קבלו כל פרט מהם בראשכם עד שאתה מכיר אותם בעיניים עצומות. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 עכשיו תסיר את מילות הקוד האלה בעל פה. 1081 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 "גונר" היא המילה לפיצוץ של פצצה במקום הנכון. 1082 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 "כושי" היא מילת הקוד על פריצה בסכר מוהן, 1083 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 ו"דינגי" על פרצה באדר. 1084 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 אתה רוצה אותי, קרוסבי? אה, אני מצטער, אדוני, זה כושי. 1085 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 הוא נדרס. הוא מת. המכונית אפילו לא עצרה. 1086 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - איפה זה קרה? - מחוץ לשער הראשי. 1087 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 הוא רץ לחצות את הכביש, אדוני, והמכונית פגעה בו. 1088 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - איפה הוא? - בחדר השמירה, אדוני. 1089 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 אני רואה. 1090 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 בייקון וביצים בשבילי, בבקשה. 1091 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - אתה טס הלילה, אדוני? - אני עף? 1092 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 אתה יודע היטב שאני הבחור מי משלם לך כל שישי שבועיים. 1093 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 הלחם והריבה שלך נמצא על השולחן המרכזי, אדוני. 1094 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 לא מזיק לנסות. 1095 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - יש לנו את השמן הלא נכון. - הכל נבדק הבוקר. 1096 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 לא, אני לא מתכוון לשמן הזה. זה הציוד לשחרור הפצצות. 1097 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 וואליס רודף מסביב לסוג הנכון. 1098 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - הוא יכול לקבל את זה? - אני מקווה שכן. 1099 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - אתה טס הלילה, אדוני? - זה הרעיון הכללי. 1100 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 אפשר לקבל לך את הביצה הבאה אם לא תחזור? 1101 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 בסדר, אני אקבל את שלך אם לא. 1102 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 יש לנו עוד שעה. 1103 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 בוא נלך ונרים רגליים קצת לפני שנשנה, הא? 1104 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 רעיון לא רע. קדימה. 1105 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 יש לך משהו בשבילי? 1106 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 רק אחד, אדוני. 1107 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - זה רק חשבון שפוספס! - 11 פאונד שלוש ושש. 1108 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 אני חושב שאשלם את זה מחר. 1109 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 תודה לך. 1110 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 זה בסדר, היה להם חלק מהשמן המצית יותר. 1111 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - הו, טוב. - הם משנים את זה עכשיו. 1112 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 קצת מזל ששמת לב לזה, אדוני. 1113 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 אני חושש שזו הייתה אשמתי. לא הבהרתי את זה לגמרי. 1114 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 מה עם איזו ארוחת ערב? 1115 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 ובכן... אני חושב שיהיה לי מאוחר יותר. 1116 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 זה מדאיג אותך, להסתכל עליי? 1117 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 שמים טובים, לא. אני שמח מאוד שבאת! 1118 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 האם הדיבור שלי בתדריך היה בסדר? 1119 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 אה, בסדר. אתה מכרת להם את הפצצה הזאת. 1120 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 קפה, אדוני? 1121 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 אה, לא, תודה. 1122 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 קדימה, קח קצת. יש הרבה זמן. 1123 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 הו, תודה. 1124 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 ערב, אדוני. 1125 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - טיסה... - אדוני? 1126 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 רק דקה. 1127 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 אתה יודע שניגר נהרג היום אחר הצהריים? 1128 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 כן, אדוני. אני מאוד מצטער, אדוני. 1129 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 האם תעשה משהו בשבילי? 1130 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 אני רוצה שתקבר אותו בחצות על סף הדשא מחוץ למשרד שלי. 1131 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 טוב מאוד, אדוני. 1132 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 אני רוצה שתעשה את זה אז רק לגבי פעם שניכנס לתפקיד שם. 1133 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 אני אראה שזה נעשה, אדוני. 1134 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 שלום, הופי. הלילה הלילה, מחר נעשה מסיבה. 1135 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 היכנס. 1136 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 כביסה בדיוק נכנסה, אדוני. - הו, נהדר. 1137 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 ובכן... 1138 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 אני חושב שתהיה לי חולצה נקייה וגילוח נקי ויפה. 1139 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 מה אתה רוצה להתגלח עכשיו? 1140 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 ובכן, אם נצטרך לחלץ, אתה אף פעם לא יודע את מי אנחנו עלולים לפגוש. 1141 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 אין טעם שאטרח. 1142 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 אם נרד ביחד ובמקרה יש שניים, 1143 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 אני חייב לקבל את המכוער! 1144 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - בסדר, אדוני? כן. 1145 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 ובכן, בחורים, השעון שלי אומר שזמן ללכת. 1146 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 מה שלום, סמל? - דופק, אדוני. 1147 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 טוֹב. 1148 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - הכל מוכן? כן, אדוני. 1149 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 ובכן, עשית עבודה מצוינת עם הצוות הזה. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 לא יכולתי לבקש טוב יותר. 1151 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - בהצלחה. תודה לך, אדוני. 1152 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 בהצלחה. 1153 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 קדימה, אז. 1154 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 בסדר, האצ'. 1155 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 צור קשר עם היציאה החיצונית. 1156 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 צור קשר עם היציאה החיצונית. 1157 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 המגרש בסדר לגמרי. 1158 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - המגרש בסדר לגמרי. - בדוק דלק. 1159 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - הדלק בסדר. - מנורות 25 מעלות. 1160 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - מנורות 25 מעלות. - תריסי רדיאטור אוטומטיים. 1161 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 תריסי רדיאטור אוטומטיים. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 ובכן, אני מניח אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות. 1163 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 חוץ מחכה. 1164 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 ה-AOC ממתין לקחת אותנו בחזרה לגרנתם. 1165 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 שלח הודעה להופגוד. 1166 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 היי, ספארקס? איתות P-Popsy. 1167 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 מרטין מנהל שיחה עם הופגוד. 1168 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 מה הוא אומר, האצ'? 1169 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 הוא אומר שאנחנו הולכים להשיג נאומים מחר בערב. 1170 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 בטח שאנחנו! הבולמוס הגדול בכל הזמנים. 1171 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 לְהַמשִׁיך. 1172 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 ובכן, קוגי, איך הולך? - בסדר עד כה, אדוני. 1173 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 הגל הראשון הוא כ-20 קילומטרים מהחוף ההולנדי. 1174 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 מכ"ם אויב יש כנראה הרים אותם עד עכשיו. 1175 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 תתעודד, וואליס. זה הלילה שלך כמו גם שלהם. 1176 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 סקיפר, מהירות קרקע: 203. 1177 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 נהיה שם בעוד שעה, עשר דקות. 1178 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 אנחנו נהיה מעבר לחוף ההולנדי תוך שתי דקות. 1179 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 הנה זה עכשיו. תעמוד מהצד, תותחן קדמי, אנחנו נוסעים. 1180 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 הגל השני אמור להגיע לחוף ההולנדי עכשיו. 1181 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 חוף האויב לפנים. 1182 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 חוף האויב לפנים. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 אנחנו צריכים להיות על קו התעלה. 1184 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 בסדר, הבנתי. 1185 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 היזהרו מעמודים. 1186 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - הנה הם. - פילונים? 1187 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 בצומת אנחנו משנים מסלול. הדבר הבא שאנו רואים הוא הריין. 1188 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 זה חדש. האצ', הזהיר את האחרים. 1189 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 קורס חדש, סקיפר: 165, מגנטי. 1190 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 הגל הצפוני להיתקל בצרות על החוף. 1191 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 מקארתי ממשיך לסכר סורפה לבדו. 1192 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 הגיבוש של גיבסון אמור להיות כמעט ב-Mohne עד עכשיו. 1193 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 הנה האגם עכשיו. 1194 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 האגם הראשי והסכר נמצאים ימינה. 1195 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 הנה זה, בנים. 1196 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 קצת אגרסיביים, לא? מישהו העיר אותם. 1197 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 מה אתה חושב על זה, בוב? 1198 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 אלוהים אדירים! זה גדול, לא? האם באמת נוכל לשבור את זה? 1199 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 כמה רובים אתה חושב שיש, טרבור? 1200 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 אני אומר שיש בערך עשרה רובים. 1201 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 חלקם בשדות וכמה במגדלים. 1202 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 נראה שהרגנו אותם קצת. 1203 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 P עבור פופסי, אתה שם? 1204 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 בסדר, מנהיג. 1205 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 שלום, אם-אם. האם אתה שם? אני כאן, מנהיג. 1206 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 הנה, מנהיג. הנה, מנהיג. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 הנה, מנהיג. הנה, מנהיג. 1208 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 הנה, מנהיג. 1209 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 שלום, כל המטוסים הקרירים יותר. אני נכנס להתקפה. 1210 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 עמוד מנגד כדי להיכנס לפי ההזמנה שלך כשאני אומר לך. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 שלום, M עבור אמא. עמוד מהצד כדי להשתלט אם משהו יקרה. 1212 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 בסדר, מנהיג. בהצלחה. 1213 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 בדוק גובה, טדי. בקרת מהירות, פולפורד. 1214 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 תותחנים מוכנים. 1215 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 בקרוב, ספאם. 1216 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 - 220. - זה בסדר, אני יכול לראות הכל. 1217 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - קצת למטה. - 230. 1218 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 - 230. - יציב. 1219 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - קצת למטה. - 235. 1220 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 תעמוד מהצד למשוך אותי מתחת למושב אם אקבל מכה. 1221 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - יציב... - 240. 1222 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 יציב... 1223 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 תחזיק אותה יציבה. - 235. 1224 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 תחזיק את זה. - 240. 1225 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 החזק את זה. 1226 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 - 235. - זה בסדר. 1227 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 - 235. - פצצה, נעלם! 1228 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 ירייה טובה, אדוני! עבודה יפה! 1229 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 עבודה יפה, סקיפר. דפוק, סקיפר. 1230 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 זה נעלם, עשינו את זה. 1231 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 אנחנו לא. זה עדיין שם. 1232 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 שלום, M עבור אמא. האם אתה שם? 1233 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 עומד מנגד, מנהיג. 1234 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 חכה רגע, עד שהמים יירגעו. 1235 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 האצ', שלח בחזרה את מילת הקוד "גונר". 1236 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 גונר... 1237 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 מ-D George. 1238 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 זה הכל. 1239 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 קיוויתי שפצצה אחת תעשה את זה. 1240 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 שלום, אם-אם. זה תורך, אתה יכול להיכנס עכשיו. 1241 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 בהצלחה. 1242 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 בסדר, מנהיג. תוקפים! 1243 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 עמוד מהצד כדי להיכנס. 1244 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 אם הוא לא יטיל את הפצצה שלו עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי. 1245 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 הוא הפיל את זה. הנה זה הולך. הו, הם תפסו אותו! 1246 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 זה נעלם ממש מעל הדף. 1247 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 שלום, פ לפופסי. 1248 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 - אתה שם? בסדר, מנהיג. 1249 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 אתה יכול להיכנס ישר פנימה. 1250 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 אני אעוף על פני הסכר תוך כדי ריצה ותנסה למשוך ממך את הפקק. 1251 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 בסדר, תודה, מנהיג. 1252 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 תעמוד מהצד, כולם. אנחנו נכנסים. 1253 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1254 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1255 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 - 230. - קצת למטה. 1256 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 - 235. - קצת למטה. 1257 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 יַצִיב. 1258 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - לעלות קצת. - 230. 1259 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 הכל שלך, בוב. 1260 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 - 235. - יציב. 1261 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 תחזיק אותה... - 230. 1262 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 תחזיק אותה, יציב. 1263 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 - 235. תחזיק אותה. 1264 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 - 235. - זה בסדר. 1265 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 - 235. - פצצה נעלמה! 1266 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 הכנף הימני נפגעת! 1267 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 בחוץ הימני היה ריק, תודה לאל. 1268 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 פצצה נעלמה, מנהיג. בסדר, פוסי. 1269 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 תודיע לי כשאתה מחוץ לשדה. 1270 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 הכל בסדר מאחור. 1271 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 גונר מ-P-Popsy. 1272 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 זה הכל. 1273 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 שלום, א-אפל. האם אתה מוכן? 1274 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 בסדר, מנהיג. 1275 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 תודיע לי כשתהיה בעמדה, ואני אצייר לך את הפלאק. 1276 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 פ-פופסי, נפגעת? 1277 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 כנף ימינה, אבל אנחנו בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה. 1278 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 א-אפל עומדת לתקוף. 1279 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 היכנס בצד הימני שלו ותעזור לי לצייר את הפלאק. 1280 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 בסדר, מנהיג. 1281 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 א-אפל עושה הפצצה לרוץ. 1282 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 גונר... 1283 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 מ-A-Apple. 1284 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 זה הכל. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 שלום, ג'יי-ג'וני. האם אתה מוכן? 1286 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 בסדר, מנהיג. 1287 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 בסדר, קדימה. אנחנו ניכנס איתך. 1288 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 אתה שם, דייב? מוכן, מנהיג. 1289 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 בְּסֵדֶר. לעמוד מהצד להתקפה. 1290 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 זה נעלם! מַבָּט! 1291 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 אלוהים שלי! 1292 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 אתה שם, דייב? מוכן, מנהיג. 1293 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 זה בסדר. דלג על זה! 1294 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 בסדר, בנים. עבודה יפה! היה לך את המראה שלך. 1295 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 פ-פופסי וג'יי-ג'וני, לקבוע מסלול לבית. 1296 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 שארכם, בואו איתי. 1297 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 זה כושי! זה נעלם! 1298 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 עשית את זה, וואליס. - כל הכבוד, כל הכבוד! 1299 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 מזל טוב! 1300 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 אני חושב שאתה אמור להיות מסוגל לראות את זה עד עכשיו. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 אין סימן לכך. 1302 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 האם אתה מזהה משהו, ספאם? 1303 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 הרבה מים... עדיין אין סכר. 1304 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 רגע... הנה זה! 1305 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 בסדר, דייב. אתה נכנס ראשון. 1306 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 לא נראה שיש פתיתים, 1307 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 אבל זה לא הולך להיות קל עם כל הגבעות האלה. 1308 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 - אתה יכול לראות את הטירה? הבנתי, מנהיג. 1309 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 זו הדרך שלך פנימה. קח את הזמן שלך. 1310 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 יש לנו רק שלוש פצצות. 1311 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 בסדר, מנהיג. נכנס עכשיו. 1312 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 למטה... למטה... 1313 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 למטה... למטה... למטה... 1314 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - אנחנו גבוהים מדי. - למטה... 1315 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 אנחנו גבוהים מדי, סקיפר. אנחנו לא נצליח. 1316 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 יַצִיב. תחזיק את זה שם. 1317 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 זה מאוחר מדי, סקיפר. זה מאוחר מדי. 1318 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 סליחה, מנהיג. עשה מזה בלגן. 1319 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - אני אנסה שוב. בסדר, דייב. אתה מסתובב קצת. 1320 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 שלום, ז-זברה. האם אתה שם? 1321 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 הנה, מנהיג. יש לי את המטרה. 1322 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 בסדר, אתה יכול להיכנס עכשיו. אין פקק, אבל תראה את הגבעות האלה. 1323 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 קח את הזמן שלך, ותשמרי על ההר מהצד השני. 1324 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 בסדר, מנהיג. אני נכנס. - בהצלחה. 1325 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 הוא עזב את זה מאוחר מדי. 1326 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 שלום, ז-זברה. אתה בסדר? 1327 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 אני חושב שכן, מנהיג. תעמוד מהצד. 1328 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 גונר ז-זברה. 1329 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 זה משאיר עוד שניים. 1330 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 קקאו, אדוני? 1331 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - אדוני? - לא. 1332 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 האם אתה בקשר עם מערך המילואים? 1333 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 כולם חוץ מבורפי, אדוני. הוא לא ענה כבר זמן מה. 1334 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 גונר, L-Leather. 1335 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 בסדר, דייב. תדפוק, אבל לא שברת את זה. 1336 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 שלום, נ לאגוזים. האם אתה מוכן לבצע את ההתקפה שלך? 1337 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 מוכן, מנהיג. 1338 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 בוא במצב למטה וצלול לנקודה, לס. 1339 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 רד מהאוויר, דייב. 1340 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 יש לך את הפצצה האחרונה, לס, אז קח את הזמן שלך. 1341 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 בהצלחה. 1342 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 למטה... למטה... 1343 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 יציב... תחזיק את זה... 1344 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 עוד קצת... 1345 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 זה בסדר, יציב... 1346 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 יציב... פצצה נעלמה! 1347 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 זה דינגי! הם עשו את זה! יש להם גם את סכר אדר! 1348 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 וואליס, כשהגעת אלי לראשונה עם זה, לא האמנתי לאף מילה שאמרת. 1349 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 אבל עכשיו, אתה יכול למכור לי פיל ורוד! 1350 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 בסדר, בנים, תחפשו הביתה. 1351 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו, אז תפקח את העיניים. 1352 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 ״זאת לונדון. 1353 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 ״משרד האוויר הרגע הוציא את הקומוניקט הבא. 1354 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 "בשעות הבוקר המוקדמות, כוח של לנקסטרים של פיקוד המפציצים 1355 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 בראשות מפקד האגף ג.פ. גיבסון, DSO, DFC, 1356 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 'תקף עם מוקשים את הסכרים של מאגרי Möhne ו-Sorpe. 1357 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 ״אלה שלטו בשני שלישים מהמים קיבולת האחסון של אגן הרוהר. 1358 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 ״מאוחר יותר התבסס הסיור כי סכר Möhne 1359 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 'נפרץ לאורך זמן של 100 יארד 1360 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 וכי תחנת הכוח למטה הייתה נסחף על ידי השיטפונות שנוצרו. 1361 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 'סכר עדר, 1362 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 'ששולטת על המים בראש של עמקי ווסר ופולדה 1363 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 ומפעיל מספר תחנות כוח, 1364 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 גם הותקף ודווח כמופר. 1365 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 ״תצלומים מראים את הנהר מתחת לסכר בשיטפון מלא. 1366 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 ״התקיפות נלחצו הביתה מרמה נמוכה מאוד 1367 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 'בנחישות וקרירות רבה מול התנגדות עזה. 1368 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 'שמונה מהלנקסטרים נעדרים'. 1369 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 האם זה נכון? כל הבחורים האלה איבדו? 1370 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 רק שני מטוסים נפלו בהתקפות. 1371 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 זה היה של הופגוד על המוהן ומודסלי מעבר לאדר. 1372 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 אסטל קיבלה את זה זמן קצר לאחר שחצתה את החוף, 1373 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 ודינגי יאנג הופל מעל הים בדרכו הביתה. 1374 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 על השאר אנחנו לא יודעים. 1375 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 הם מתקשרים אליהם מאז חצות, אבל הם לא ענו. 1376 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 הפלאק היה גרוע, יותר גרוע ממה שציפיתי. 1377 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 גברים! 1378 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 אם הייתי יודע שזה הולך להיות ככה, בחיים לא הייתי מתחיל את זה. 1379 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 אסור לך לחשוב ככה. 1380 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 אם הבחורים האלה היו יודעים הם לא היו חוזרים, 1381 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 הם היו הולכים בדיוק אותו דבר. 1382 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 אין אחד מהם זה היה נושר. 1383 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 הכרתי את כולם, אני יודע שזה נכון. 1384 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 תראה, היה לך לילה גרוע יותר מכל אחד מאיתנו. 1385 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 למה שלא תלכי למצוא רופא ולבקש את אחד מכדורי השינה שלו? 1386 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 אתה לא מתכוון להסגיר, גיבי? 1387 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 לא, אני... אני צריך לכתוב כמה מכתבים קודם.